Stazione? Si!

Vielleicht sollte man ein kleines Universal-Wörterbuch für Tramper erfinden, wo „Straße“, „Richtung“ und „Tankstelle“ in allen Sprachen der Welt aufgeführt sind. Die englischsprachige „gas station“, frei übersetzt „stazione di benzina“, wird von hilfsbereiten italienischen Autofahrern nämlich gerne als „stazione“ interpretiert, also Bahnhof, wo sie einen dann hinbringen. Wer sich nicht höflich bedankend am Bahnhof wiederfinden, sondern eine Strecke zurücklegen will, sollte lieber nach „area di servizio“, „autogrill“ oder „benzinaio“ fragen.

Advertisements

Ein Kommentar

  1. lutz

    grazie campagnolo! und ich dachte immer „area di servicio“ wäre n krankenhaus für blonde, „autogrill“ eine würstchen-app und „benzinaio“ eine mercedeswerkstatt.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s